Woman ‘killed by barbecue fumes’ in tent in Norfolk